수학 문제 풀 때 그 문제의 원리, 이것을 체계화한 공식을 모르면 그 문제 풀이 과정과 답을 모두 암기해도 문제의 수치만 바꾸어도 신천지 문제가 된다. 그러면 영어는? 영어도 마찬가지다. 불교에서 “견성하라”고 하는데, 왜? “見性”이라고 할까? 고등학교 때, “윤리 (과목)”에서 배운 “性”은 “자연의 호연지기...” 뻥이다!!! 갑골문자나 금문에서 “性”을 어떻게 나타내었는지 모르겠지만, “性”에서 앞에 “마음 심 변”이라는 것은 “三”을 의미한다. “마음 심 변”을 옆으로 놓으면 그대로 “석 三”이다. “性”은 현생을 기준으로 과거 생과 미래 생을 의미한다. 따라서 “볼 見”을 사용하였다. 노무현의 투신을 6개월 전에 그대로 본 어떤 인천 보살, 그의 말에 의하면 “높은 바위에서 몸을 던지는 것을 보았다...” 그런데... 보인다!!! 나도 몇 번 경험했다. 순간적으로 어떤 장면이 보인다. 마치 아주 선명한 시진을 보듯이... 산 길을 가다가 할머니 한 분이 어떤 무덤 위에 앉아 계시는 것을 보고 저 할머니 어떻게 여기까지 왔지... 하다가 두 세 걸음 걷다가 아차! 하면서 몸을 획 돌려보니 없더라_________ 영어로 가자. 영어에서 “origin, originate, original, originally”은 기원, 진짜(의), 시작... 으로 번역하는데 왜 그럴까? “origin”의 어원은 “orient, arise, rise, raise...”로 이어진다. The sun rises in the east. “origin”은 “해가 뜨는 것”을 의미한다, 주역에서는 “艮方”에서 성시성종(成始成終)이 있다고 하는데, 간방에서 인류가 시작되었고, 인류 문명도 간방에서 시작된 것이다. “艮”을 파자하면 “日의 뿌리(木의 아래)”이고 이것을 다른 말로 “日本”이라고 하고 또한 양의 중심부에 위치하기 때문에 “中國”이라고 한다. 손방에 있는 일본이 日本일 수가 없고 진방에 있는 중국/중공이 中國일수가 없다. 日本이나 中國은 朝鮮의 또 다른 이름이었다. “朝鮮”은 “해가 막 뜨기 시작하는 것을 볼 수 있는 바닷가 언덕/산”을 의미한다. 다른 말로 “아리랑 고개”이다. 부산의 바닷가에 있는 달맞이 고개가 아니라 “(바닷가) 해맞이 고개/언덕/산”이 조선이다. 갑골문의 朝를 보면 해에 구름이 있고, 완전히 지지 않은 달이 있다. 즉 이른 새벽, 해가 막 뜨기 시작하는 시점을 나타낸다. 국내 옥편에는 없지만 개화기 일본 옥편에는 “鮮”의 의미 중의 하나가 “언덕”이라고 표기한 것도 있다. “origin, orient, arise, rise, raise, aria, air..” 어원은 모두 이어진다. 서양을 의미하는 “occident”는 해가 지는 것을 의미한다. 그러면 “east”는 무엇을 의미할까? IQ가 높고, 머리 회전이 빠르면... 대충 짐작이 가능하다. “east” 역시 해가 뜨는 것과 관련이 있다. (The sun “shines”...) 이게 “east”의 어원이다. 또한 “east”는 조(선)을 의미한다, 새벽(= dawn) 영미 어원학자들은 왜 “east”가 “shine” 혹은 “dawn”을 의미하는지 모른다. 단지 east는 그 어원이 dawn, shine...과 이어진다는 것만 알아내었다. 지금 사용하고 있는 언어의 저변에는 문화와 역사가 있다. 따라서 언어는 역사, 문화, 고고학, 인류학...등과 동행해야 한다.